We use the term epoch (of a given date) to refer to the actual measured coordinates of a star that takes into account precession, nutation, and proper motion. The term equinox means that the coordinates have been precessed to a given date, but that other factors affecting a star’s position have not been applied. So, equinox 2000.0 is not the same as epoch 2000.0.
Example: Barnard’s Star
Epoch 2000.0 coordinates: α = 17h 57m 48.49803s, δ = +4° 41′ 36.2072″ (the actual position of Barnard’s Star at 0h UT on January 1, 2000, accounting for precession, nutation, and proper motion)
Equinox 2017.1 coordinates: α = 17h 58m 39.20689s, δ = +4° 41′ 33.5614″ (coordinates have been precessed from epoch 2000.0 above to today’s date, but nutation and proper motion have not been applied)
Epoch 2017.1 coordinates: α = 17h 58m 37.85s, δ = +4° 44′ 37.8″ (the actual position of Barnard’s Star on January 19, 2017, accounting for precession, nutation, and proper motion)
Sometimes, the epochal coordinates are further adjusted to account for aberration and atmospheric refraction. The latter tends to “lift” stars towards the zenith—the closer to the horizon the greater the lift.